首先，在原著中，孙悟空初次借芭蕉扇时被铁扇公主拒绝，并且还遭遇了牛魔王的阻挠。而在电视剧版本里，这段情节被简化处理，虽然保留了主要冲突，但去掉了部分复杂的背景铺垫，使得剧情更加紧凑。此外，电视画面通过特效手段增强了视觉冲击力，比如火焰山的场景设计得更为壮观，给观众带来了强烈的感官体验。

其次，在第二次尝试获取真扇的过程中，吴承恩笔下的悟空先是变成蟭蟟虫钻入铁扇公主腹内逼迫其交出宝物；随后又利用计谋偷走了假扇子。相比之下，《西游记》电视剧则将这两个步骤合二为一，直接展现了悟空智取假扇的画面。这种处理方式既保留了原作精髓，又避免了冗长叙述，符合现代观众快节奏的审美需求。

再者，到了第三次借扇成功的关键时刻，小说详细描写了孙悟空如何联合猪八戒等人共同对抗牛魔王父子，并最终凭借观音菩萨的帮助才得以降伏对手。而电视剧在此基础上加入了一些幽默元素以及角色之间的互动对话，让整个过程显得更加生动有趣。例如，沙僧偶尔插科打诨逗笑全场的情节就属于典型的影视创作手法。

最后值得一提的是，由于拍摄技术和时代背景限制，《八六版西游记》在某些特效运用方面可能无法达到今天电影级别的精致程度，但这并不妨碍它成为一部深受喜爱的经典之作。它以忠于原著的精神为基础，结合当时的技术条件和个人理解进行了适度调整，从而创造出了一个既熟悉又新鲜的故事世界。

综上所述，《八六版西游记》中的“三调芭蕉扇”虽与原著存在一定差异，但总体上仍保持了较高的忠实度。这些变化不仅没有削弱作品的艺术价值，反而让它更加贴近大众口味，成为了几代人心目中最经典的“西游”记忆之一。