【长铗归来乎,无以为家的翻译】一、
“长铗归来乎，无以为家”出自《战国策·齐策四》，是孟尝君门客冯谖所唱的一首歌谣。这句话表达了冯谖对孟尝君的忠诚与无奈之情，同时也反映了当时士人阶层的处境和心理状态。
“长铗”指的是剑，象征着士人的身份和气节；“归来乎”是呼唤主人归来，表示希望得到重用；“无以为家”则表达了士人寄人篱下、无处安身的悲凉心境。
这句话不仅是对个人命运的感慨，也体现了战国时期士人对于功名、归属感的渴望与现实的落差。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 长铗归来乎 | 长剑啊，你为何不回来？ | “长铗”指剑，象征士人的身份与尊严；“归来乎”是呼唤，表达对主君的期待与依恋。 |
| 无以为家 | 没有地方可以安身 | 表达了士人寄人篱下的苦楚，没有归属感，内心孤独。 |
三、背景与意义
“长铗归来乎，无以为家”不仅是一句歌词，更是士人精神的真实写照。在战国时期，士人游走于各国之间，寻求施展才华的机会。然而，现实中往往充满变数，士人常处于一种漂泊不定的状态。
冯谖作为孟尝君的门客，虽有才能却未被重用，因此借歌抒怀，表达自己内心的不满与期盼。这句话也成为后世文人表达仕途失意、思乡怀旧情感的经典语句。
四、现代启示
在现代社会，虽然不再有“士”的概念，但“长铗归来乎，无以为家”仍具有深刻的现实意义：
- 归属感的缺失：无论是在职场还是生活中，人们常常感到迷茫与不安，缺乏真正的归属。
- 理想与现实的冲突：许多人在追求理想的过程中，面对现实的打击，产生类似的“无以为家”的情绪。
- 对认同的渴望：正如冯谖渴望被理解与重用，现代人也渴望被认可、被尊重。
五、结语
“长铗归来乎，无以为家”不仅是一句古文，更是一种情感的寄托。它提醒我们，在追求梦想的路上，不要忘记寻找心灵的归宿，也要珍惜那些愿意倾听与理解我们的人。
如需进一步探讨该句的历史背景或文学价值，欢迎继续提问。
