首页 > 生活百科 >

问 白杨树课文原文及译文 课内精读版

2026-11-18 18:16:13
最佳答案

答

这里的白杨树课文指的是人教版五年级下册袁鹰写的《白杨》,不是茅盾的《白杨礼赞》,这篇课文本身是现代白话文,不存在外文翻译,所以这里的译文是通俗白话释义,也就是把课文里面含蓄象征的句子,转换成直白易懂的讲解,课文主要写父亲带着两个孩子坐火车去往新疆,在戈壁滩看见白杨树,借白杨和孩子对话,表达扎根边疆建设边疆的志向,学习原文的时候要重点抓住借物喻人写法,理解表面写白杨,实际写边疆建设者,通俗释义译文主要帮助理解文中含蓄语句,读懂父亲话里面深层含义,考试经常要求对照原文理解重点句含义,区分表层意思和深层象征意思。

课文原文

车窗外是茫茫的大戈壁,没有山,没有水,也没有人烟。天和地的界限并不那么清晰,都是浑黄一体。

从哪儿看得出列车在前进呢?

那就是沿着铁路线的一行白杨树。每隔几秒钟,窗外就飞快地闪过一个高大挺秀的身影。

一位旅客正望着这些戈壁滩上的卫士出神。

爸爸,大孩子摇着他的腿,你看那树多高!

爸爸并没有从沉思中回过头来,倒是旁边的妹妹插嘴了,不,那不是树,那是大伞。

哪有这么大的伞!

你看它多直!妹妹分辩着。

它是树,不是伞!哥哥肯定地说。

小小的争论打断了爸爸的思路,他微笑着,慢慢地抚摸孩子们的头,说,这不是伞,是白杨树。

哥哥还不满足,为什么它这么直,长得这么大?

爸爸的微笑消失了,脸色变得严肃起来。他想了一会儿,对儿子和小女儿说,白杨树从来就这么直。哪儿需要它,它就在哪儿很快地生根发芽,长出粗壮的枝干。不管遇到风沙还是雨雪,不管遇到干旱还是洪水,它总是那么直,那么坚强,不软弱,也不动摇。

爸爸只是向孩子们介绍白杨树吗?不是的,他也在表白着自己的心。而这,孩子们现在还不能理解。

他们只知道爸爸在新疆工作,妈妈也在新疆工作。他们只知道爸爸这回到奶奶家来,接他们到新疆去念小学,将来再念中学。他们只知道新疆是个很远很远的地方,要坐几天火车,还要坐几天汽车。

现在呢,孩子们多了一点知识。在通向新疆的路上,有许许多多白杨树。这儿需要它们,它们就在这儿生根了。

爸爸搂着孩子,望着窗外闪过去的白杨树,又陷入沉思。突然,他的嘴角又浮起一丝微笑,那是因为他看见火车前进方向的右面,在一棵高大的白杨树身边,几棵小树正迎着风沙成长起来。

通俗释义译文重点句对照表格

原文句子通俗释义译文
车窗外是茫茫的大戈壁,没有山,没有水,也没有人烟火车外面是广阔荒凉的戈壁,没有山脉河流,几乎没有人居住,环境十分艰苦
白杨树从来就这么直。哪儿需要它,它就在哪儿很快地生根发芽,长出粗壮的枝干白杨树天生挺拔,只要有需要的地方,它就能扎根生长,适应环境
不管遇到风沙还是雨雪,不管遇到干旱还是洪水,它总是那么直,那么坚强,不软弱,也不动摇不管遇到什么样恶劣灾害,白杨都保持挺拔,坚韧不屈,不会退缩倒下
爸爸只是向孩子们介绍白杨树吗?不是的,他也在表白着自己的心父亲不单单讲解白杨,也是借着白杨说出自己内心想法,愿意像白杨一样扎根边疆
在一棵高大的白杨树身边,几棵小树正迎着风沙成长起来高大白杨指父亲这一代建设者,小树指孩子,代表下一代会继承父辈事业,在艰苦环境成长

深度学习要点

1 本篇课文是白话文原文,不需要外文翻译,很多同学会混淆,把《白杨》和《白杨礼赞》弄混,《白杨礼赞》是茅盾散文,同样是白话文,也没有官方外文译文。

2 通俗释义译文重点不是逐句改写全文,核心是解释带有象征含义的句子,普通写景句子意思直白,不需要额外翻译。

3 原文里面三个只知道,是重要考点,写出孩子当时认知有限,还不能完全理解父亲建设边疆的理想,反衬父亲内心坚定的选择。

4 结尾小树是全文点睛,象征传承,是借物喻人写法的收尾,做译文理解题的时候一定要写出深层含义,不能只翻译字面。

学习步骤

第一步通读《白杨》课文原文,标注生字,第二步圈画重点对话句子,第三步对照通俗释义译文理解象征内涵,第四步梳理借物喻人主线,第五步做句子含义类阅读练习题巩固。

【常见问题】

问题 1 白杨树课文原文及译文是不是外文翻译

回答 1 白杨树课文原文及译文不是外文翻译,《白杨》本身是白话文,这里译文是通俗释义,用来解释原文里面含蓄象征句子。

问题 2 白杨树课文原文及译文和白杨礼赞原文是同一篇吗

回答 2 白杨树课文原文及译文对应的是袁鹰的《白杨》,和茅盾《白杨礼赞》不是同一篇课文,两篇都是写白杨,但是写作背景主旨不一样。

问题 3 白杨树课文原文及译文里面重点句子怎么理解

回答 3 白杨树课文原文及译文里面重点句子要结合借物喻人理解,表面写白杨,深层表达父亲扎根边疆,希望下一代传承建设事业的心愿。

问题 4 白杨树课文原文及译文为什么要做通俗释义

回答 4 白杨树课文原文及译文做通俗释义,是因为原文部分句子带有象征手法,字面意思简单,深层含义不容易读懂,释义可以帮助学生吃透考点。

【免责申明】

本内容为语文课文学习资料,原文依据教材版本,通俗释义属于教学讲解,不同教材版本原文个别字句可能存在差异,正式答题请以课本和任课老师要求为准。