在日常生活中，我们经常会遇到一些中文表达想要翻译成英文的情况。比如，“妈妈好丑”这句话，听起来可能有些直白甚至有点不礼貌，但在某些语境下，它可能是出于调侃、亲昵或者幽默的目的。

那么，“妈妈好丑”用英文应该怎么表达呢？直接翻译的话，可以说“Mom is very ugly.” 但这句听起来可能会让人觉得有点生硬，甚至带有负面情绪。尤其是在正式场合或对长辈说话时，这样的表达方式显然不太合适。

不过，如果是在朋友之间开玩笑，或者想用一种更轻松的方式表达，可以尝试以下几种说法：

1. "Mom looks a bit plain."

这是一种比较委婉的说法，既表达了“妈妈不算漂亮”，又不会显得太直接或冒犯。

2. "Mom isn't the most attractive person."

这句话虽然稍微长一点，但语气更中性，适合用于较为正式的语境中。

3. "My mom isn’t exactly a beauty queen."

这种说法带有一点幽默感，适合在轻松的对话中使用。

4. "Mom’s not exactly my favorite model."

这个说法更口语化，也更有调侃意味，适合朋友之间的玩笑话。

当然，如果你只是单纯地想知道如何翻译这句话，最直接的方式还是“Mom is very ugly.” 但需要注意的是，这种表达在英语国家中通常会被认为是不礼貌的，除非你和对方关系非常亲密，并且知道对方不会介意。

另外，语言不仅仅是字面意思的转换，还要考虑文化背景和语境。有时候，一个简单的句子背后可能隐藏着很多情感和意图。因此，在学习外语时，不仅要掌握词汇和语法，更要了解背后的文化含义。

总之，“妈妈好丑”这个句子在翻译成英文时，可以根据不同的场合和语气选择不同的表达方式。关键是要让对方感受到你的诚意和尊重，而不是仅仅停留在字面上的翻译上。